1
00:00:09,000 --> 00:00:11,140
[theme music]

2
00:00:48,000 --> 00:00:49,690
[water splashing]

3
00:00:49,965 --> 00:00:51,655
[beeping]

4
00:00:53,448 --> 00:00:57,028
[sloshing]

5
00:01:02,103 --> 00:01:03,793
[snaps]

6
00:01:05,206 --> 00:01:06,716
[sloshing]

7
00:01:06,862 --> 00:01:09,142
[dramatic music]

8
00:01:12,655 --> 00:01:15,135
[beeping]

9
00:01:21,448 --> 00:01:23,308
[exhales deeply]

10
00:01:23,827 --> 00:01:26,167
[blinds scraping]

11
00:01:26,310 --> 00:01:27,860
-[window thuds]
-[Jeong In sighs]

12
00:01:28,000 --> 00:01:29,660
-[distant indistinct chatter]
-[Jeong In exhales deeply]

13
00:01:34,965 --> 00:01:37,685
[Jeong In exhales deeply]

14
00:01:40,793 --> 00:01:43,003
[siren blaring in distance]

15
00:01:46,793 --> 00:01:49,173
[sighs]

16
00:01:49,655 --> 00:01:51,335
[Jeong In sighs]

17
00:02:12,758 --> 00:02:14,408
[sighs]

18
00:02:14,862 --> 00:02:16,552
[chuckles]

19
00:02:20,103 --> 00:02:22,553
[laughs]

20
00:03:00,482 --> 00:03:03,452
[machine whirring]

21
00:03:05,793 --> 00:03:07,483
[footsteps thumping]

22
00:03:09,172 --> 00:03:11,762
[exhales deeply]

23
00:03:20,241 --> 00:03:21,931
[Jeong In sighs]

24
00:03:28,413 --> 00:03:30,073
[Jeong In sighs]

25
00:03:40,310 --> 00:03:44,450
-[machine beeping]
-[snaps]

26
00:03:49,068 --> 00:03:50,758
[exhales deeply]

27
00:03:53,896 --> 00:03:55,756
[water running]

28
00:03:59,034 --> 00:04:00,794
[beeps]

29
00:04:13,206 --> 00:04:15,066
-[machine beeping]
-[door closes]

30
00:04:21,517 --> 00:04:23,167
[sighs deeply]

31
00:04:45,896 --> 00:04:46,756
[machine beeping]

32
00:04:46,896 --> 00:04:49,966
[sniffing]

33
00:04:57,793 --> 00:04:59,483
[soft chuckle]

34
00:05:12,310 --> 00:05:14,000
[chuckles]

35
00:05:15,655 --> 00:05:17,335
[chuckles]

36
00:06:11,758 --> 00:06:13,658
[bag rustles]

37
00:06:14,689 --> 00:06:16,479
[zipper rasps]

38
00:06:17,620 --> 00:06:18,660
[paper rustles]

39
00:06:18,793 --> 00:06:20,483
[sucks teeth]

40
00:06:22,655 --> 00:06:25,235
[sucking]

41
00:06:25,965 --> 00:06:27,655
[exclaims]

42
00:06:36,655 --> 00:06:38,995
[mellow music]

43
00:06:48,034 --> 00:06:49,724
[soft chuckle]

44
00:07:00,310 --> 00:07:03,070
[screams]

45
00:07:29,517 --> 00:07:31,997
[screaming]

46
00:07:38,620 --> 00:07:40,310
[screams]

47
00:07:41,758 --> 00:07:43,448
[man grunts]

48
00:07:48,310 --> 00:07:49,900
[candy wrapper rustling]

49
00:07:50,034 --> 00:07:51,724
[man breathing heavily]

50
00:07:52,068 --> 00:07:55,138
[speaking in Korean]

51
00:08:00,862 --> 00:08:02,552
[approaching footsteps]

52
00:08:40,586 --> 00:08:42,276
[sighs]

53
00:08:48,034 --> 00:08:49,034
[sighs]

54
00:08:49,172 --> 00:08:51,382
[metal rattling]

55
00:09:08,689 --> 00:09:10,379
[groans]

56
00:09:18,689 --> 00:09:21,169
[siren wailing in distance]

57
00:09:27,448 --> 00:09:29,138
[machine beeping]

58
00:09:29,655 --> 00:09:32,405
[blanket rustling]

59
00:10:11,689 --> 00:10:13,379
[chuckles]

60
00:10:31,551 --> 00:10:33,241
[exhales deeply]

61
00:10:33,551 --> 00:10:34,521
[chuckles]

62
00:10:34,655 --> 00:10:36,615
[machine beeping]

63
00:10:53,000 --> 00:10:54,690
[sighs]

64
00:11:02,275 --> 00:11:03,965
[door opens]

65
00:11:04,862 --> 00:11:05,902
[door closes]

66
00:11:06,034 --> 00:11:08,034
[sobs]

67
00:11:11,034 --> 00:11:12,724
-[clanks in distance]
-[gasps]

68
00:11:12,965 --> 00:11:15,165
[foreboding music]

69
00:11:15,310 --> 00:11:17,000
[Jeong In sobs]

70
00:11:22,068 --> 00:11:24,338
[foreboding music continues]

71
00:11:28,620 --> 00:11:30,310
[sighs]

72
00:11:30,482 --> 00:11:32,172
[gasps]

73
00:11:35,000 --> 00:11:36,380
-[sighs]
-[door slides]

74
00:11:36,517 --> 00:11:38,167
[door closes]

75
00:11:39,689 --> 00:11:41,379
[door opens]

76
00:11:43,000 --> 00:11:44,310
[door closes]

77
00:11:44,448 --> 00:11:46,998
[clattering]

78
00:11:48,172 --> 00:11:49,862
[gasps]

79
00:11:51,758 --> 00:11:53,448
[yawns]

80
00:11:53,965 --> 00:11:55,655
[man yawning continues]

81
00:11:57,517 --> 00:11:59,167
[clattering]

82
00:12:00,379 --> 00:12:02,139
[mellow music]

83
00:12:02,482 --> 00:12:04,142
[spoon clatters]

84
00:12:07,068 --> 00:12:09,308
[dramatic music]

85
00:12:09,758 --> 00:12:12,548
[rustling]

86
00:12:12,689 --> 00:12:14,379
[munching]

87
00:12:16,586 --> 00:12:18,276
[sobs]

88
00:12:20,241 --> 00:12:23,411
[coughing]

89
00:12:24,172 --> 00:12:26,972
-[clattering]
-[laughs]

90
00:12:36,482 --> 00:12:38,592
[yawns]

91
00:12:40,103 --> 00:12:42,413
[man groans]

92
00:12:44,448 --> 00:12:47,278
[sobbing]

93
00:12:47,758 --> 00:12:49,618
[clattering]

94
00:12:56,448 --> 00:12:58,168
[sobbing continues]

95
00:13:03,517 --> 00:13:05,167
[man laughs]

96
00:13:13,103 --> 00:13:15,003
[man laughs]

97
00:13:19,655 --> 00:13:21,895
[chuckles]

98
00:13:30,862 --> 00:13:33,622
[man chokes]

99
00:13:45,655 --> 00:13:47,305
[grunts]

100
00:13:47,793 --> 00:13:49,623
[muffled scream]

101
00:13:49,965 --> 00:13:51,895
[sniffs]

102
00:13:54,482 --> 00:13:56,412
-[muffled scream]
-[grunts]

103
00:13:56,793 --> 00:14:00,073
[beeping]

104
00:14:02,689 --> 00:14:04,309
[man breathing heavily]

105
00:14:04,448 --> 00:14:06,098
[sobs]

106
00:14:12,103 --> 00:14:13,793
[sobbing]

107
00:14:16,482 --> 00:14:18,172
[grunts]

108
00:14:18,931 --> 00:14:22,281
[breathing heavily]

109
00:14:26,620 --> 00:14:29,620
[panting]

110
00:14:38,655 --> 00:14:40,785
[mellow music]

111
00:14:41,793 --> 00:14:43,483
[inhales deeply]

112
00:14:44,482 --> 00:14:46,142
[sighs]

113
00:14:46,689 --> 00:14:49,209
[cars whooshing]

114
00:14:52,448 --> 00:14:55,788
[buzzing]

115
00:15:00,448 --> 00:15:03,068
[machine beeping]

116
00:15:06,551 --> 00:15:08,281
[thumping]

117
00:15:08,413 --> 00:15:10,073
[clicks]

118
00:15:11,482 --> 00:15:13,552
-[device beeps]
-[gasps in distance]

119
00:15:14,551 --> 00:15:16,241
[bottle clanks]

120
00:15:19,103 --> 00:15:21,763
[ominous music]

121
00:15:21,896 --> 00:15:23,996
[gasping]

122
00:15:26,862 --> 00:15:28,692
[ominous music continues]

123
00:15:37,655 --> 00:15:39,335
[gasps]

124
00:15:54,965 --> 00:15:56,755
[gasping]

125
00:16:00,103 --> 00:16:02,003
[haunting music]

126
00:16:12,793 --> 00:16:14,483
[Jeong Gil groans]

127
00:16:36,241 --> 00:16:38,481
[tense music]

128
00:16:47,551 --> 00:16:49,551
[pants]

129
00:16:59,793 --> 00:17:02,973
[screams, pants]

130
00:17:05,655 --> 00:17:08,205
-[machine beeping]
-[breathes heavily]

131
00:17:18,103 --> 00:17:19,793
[exhales deeply]

132
00:17:21,379 --> 00:17:23,209
[beeping continues]

133
00:17:30,862 --> 00:17:32,862
[swooshing]

134
00:17:50,793 --> 00:17:52,483
[exhales deeply]

135
00:18:02,482 --> 00:18:04,172
[sobs]

136
00:18:07,241 --> 00:18:08,931
[sighs]

137
00:18:27,241 --> 00:18:28,931
[lights buzz]

138
00:18:30,068 --> 00:18:32,588
[light music]

139
00:18:33,206 --> 00:18:36,406
[in German]

140
00:18:45,482 --> 00:18:47,142
[elevator opens]

141
00:18:57,275 --> 00:18:59,275
[machine beeping]

142
00:19:11,586 --> 00:19:13,236
[clicks tongue, inhales]

143
00:19:53,241 --> 00:19:54,971
[zipper rasps]

144
00:20:06,413 --> 00:20:08,073
[sighs]

145
00:20:17,896 --> 00:20:20,616
[dramatic music]

146
00:20:24,241 --> 00:20:25,931
[coat rustling]

147
00:20:33,655 --> 00:20:35,445
[dramatic music continues]

148
00:20:37,413 --> 00:20:39,593
[retreating footsteps]

149
00:20:39,724 --> 00:20:41,414
[door opens, closes]

150
00:20:41,586 --> 00:20:43,276
[window opens]

151
00:20:46,793 --> 00:20:48,483
[car approaching]

152
00:20:50,275 --> 00:20:51,965
[breathes heavily]

153
00:21:01,862 --> 00:21:06,002
[monitor swooshing]

154
00:21:14,413 --> 00:21:16,213
[trilling]

155
00:21:27,896 --> 00:21:30,896
[monitor beeping]

156
00:21:40,586 --> 00:21:45,616
[screams]

157
00:21:52,517 --> 00:21:54,167
[door opens]

158
00:22:29,724 --> 00:22:32,034
[footsteps receding]

159
00:22:33,551 --> 00:22:35,591
[light music]

160
00:22:41,793 --> 00:22:43,863
[foreboding music]

161
00:22:46,896 --> 00:22:50,276
[bird chirping]

162
00:22:56,586 --> 00:22:58,586
[Gan Ho buzzing]

163
00:22:58,724 --> 00:23:01,004
[machine beeping]

164
00:23:01,827 --> 00:23:03,517
[bird chirping]

165
00:23:05,689 --> 00:23:07,899
[hurried footsteps]

166
00:23:11,827 --> 00:23:14,067
-[clattering]
-[bird chirping]

167
00:23:18,000 --> 00:23:19,900
[foreboding music continues]

168
00:23:25,793 --> 00:23:27,593
[swooshing]

169
00:23:28,862 --> 00:23:30,552
[phone rings]

170
00:23:35,068 --> 00:23:36,758
[beeps]

171
00:23:45,448 --> 00:23:47,788
[phone rings]

172
00:23:49,931 --> 00:23:51,831
[phone ringing]

173
00:23:54,517 --> 00:23:56,167
[ringing continues]

174
00:24:06,137 --> 00:24:07,827
[soft chuckle]

175
00:24:38,034 --> 00:24:39,724
[breathes heavily]

176
00:25:14,517 --> 00:25:16,517
[chuckles]

177
00:25:54,448 --> 00:25:56,098
[monitor swooshes]

178
00:25:59,827 --> 00:26:01,587
[phone clanks]

179
00:26:24,793 --> 00:26:26,833
[dramatic music]

180
00:26:43,482 --> 00:26:45,142
[door opens]

181
00:26:53,206 --> 00:26:54,896
[monitor swooshes]

182
00:27:23,068 --> 00:27:25,208
[dramatic music]

183
00:27:26,586 --> 00:27:28,276
[smooches]

184
00:27:31,103 --> 00:27:32,793
[monitor trilling]

185
00:27:35,827 --> 00:27:37,517
[clattering]

186
00:27:40,551 --> 00:27:42,211
[Jeong In grunts]

187
00:27:49,034 --> 00:27:50,724
[grunts]

188
00:28:05,862 --> 00:28:07,552
[Jeong In sobs]

189
00:28:44,379 --> 00:28:46,029
[Jeong In whimpers]

190
00:28:59,758 --> 00:29:01,518
[phone clanks]

191
00:29:05,310 --> 00:29:06,970
[Jeong In breathes heavily]

192
00:29:07,517 --> 00:29:08,927
[glass shatters]

193
00:29:09,068 --> 00:29:11,138
[dramatic music]

194
00:29:12,620 --> 00:29:14,790
[phone rings]

195
00:29:18,068 --> 00:29:19,968
[phone ringing, clanks]

196
00:29:41,241 --> 00:29:43,591
[ominous music]

197
00:29:53,379 --> 00:29:55,029
[exhales deeply]

198
00:30:02,896 --> 00:30:04,586
[Sabina breathing heavily]

199
00:30:53,517 --> 00:30:55,757
[breathes heavily]

200
00:31:22,793 --> 00:31:24,863
[pencil scribbling]

201
00:31:36,275 --> 00:31:37,965
[clicks tongue]

202
00:31:50,793 --> 00:31:52,693
[paper scraping]

203
00:32:15,379 --> 00:32:17,759
[sighs, clicks tongue]

204
00:32:29,241 --> 00:32:31,141
[thrilling music]

205
00:33:11,586 --> 00:33:13,236
[breathes heavily]

206
00:33:51,758 --> 00:33:53,448
[breathes heavily]

207
00:34:08,793 --> 00:34:10,483
[sighs]

208
00:34:11,758 --> 00:34:13,588
[suspenseful music]

209
00:34:24,482 --> 00:34:26,862
[swooshing]

210
00:34:28,689 --> 00:34:30,029
[breathing heavily]

211
00:34:30,172 --> 00:34:32,482
[tense music]

212
00:34:34,103 --> 00:34:36,243
[paper rustles]

213
00:34:40,586 --> 00:34:42,276
[chair thuds]

214
00:34:44,068 --> 00:34:46,378
[tense music]

215
00:34:47,793 --> 00:34:49,483
[chair creaks]

216
00:34:52,172 --> 00:34:54,142
[chuckles]

217
00:34:56,896 --> 00:34:59,276
[tense music continues]

218
00:35:04,413 --> 00:35:06,763
[music intensifies]

219
00:35:10,827 --> 00:35:12,517
[Jeong In choking]

220
00:35:13,172 --> 00:35:14,662
[phone rings]

221
00:35:14,793 --> 00:35:16,143
-[Jeong In grunts]
-[body thuds]

222
00:35:16,275 --> 00:35:17,965
[phone beeps]

223
00:35:26,413 --> 00:35:28,073
[Jeong In sniffles]

224
00:35:28,862 --> 00:35:30,552
[Jeong In exhales deeply]

225
00:35:34,034 --> 00:35:35,724
[sniffs]

226
00:35:36,413 --> 00:35:38,073
[sobs]

227
00:35:42,172 --> 00:35:45,592
[breathes heavily]

228
00:36:00,551 --> 00:36:02,241
[sobs]

229
00:36:07,482 --> 00:36:09,142
[Jeong In sobs]

230
00:36:15,206 --> 00:36:16,716
[breathes heavily]

231
00:36:16,862 --> 00:36:18,552
[shirt rustles]

232
00:36:18,689 --> 00:36:20,859
[breathes heavily]

233
00:36:23,689 --> 00:36:25,479
[sighs deeply]

234
00:36:28,448 --> 00:36:30,098
[exhales]

235
00:36:31,310 --> 00:36:33,000
[door opens]

236
00:36:33,241 --> 00:36:35,451
[Jeong In gasps]

237
00:36:49,068 --> 00:36:50,758
[door closes]

238
00:37:02,862 --> 00:37:04,832
[suspenseful music]

239
00:37:13,310 --> 00:37:15,240
[suspenseful music continues]

240
00:37:20,517 --> 00:37:22,167
[door opens]

241
00:37:36,793 --> 00:37:38,973
[monitor trilling]

242
00:37:39,103 --> 00:37:41,833
[suspenseful music]

243
00:37:44,965 --> 00:37:46,655
[machine clicks off]

244
00:37:54,758 --> 00:37:56,448
[hissing]

245
00:37:59,068 --> 00:38:02,068
[breathing heavily]

246
00:38:04,241 --> 00:38:06,901
[panting]

247
00:38:08,965 --> 00:38:10,855
[breathing heavily]

248
00:38:11,275 --> 00:38:12,685
[slaps]

249
00:38:12,827 --> 00:38:14,517
[Jeong In breathes heavily]

250
00:38:22,379 --> 00:38:25,689
[quivers]

251
00:38:29,896 --> 00:38:33,066
-[clatters]
-[screams]

252
00:38:33,655 --> 00:38:35,995
[objects clanking]

253
00:38:42,206 --> 00:38:43,896
-[slapping]
-[sobs]

254
00:38:50,551 --> 00:38:53,901
[sobs]

255
00:38:59,448 --> 00:39:01,208
[grunts]

256
00:39:04,689 --> 00:39:06,099
-[grunts]
-[clatters]

257
00:39:06,241 --> 00:39:08,281
[pants]

258
00:39:09,068 --> 00:39:11,548
[grunts, sobs]

259
00:39:12,310 --> 00:39:15,030
[yells]

260
00:39:18,448 --> 00:39:20,098
[sobs]

261
00:39:22,000 --> 00:39:24,690
[trilling]

262
00:39:26,275 --> 00:39:28,475
[cries]

263
00:39:36,241 --> 00:39:37,931
[pants]

264
00:39:38,241 --> 00:39:40,141
[tense music]

265
00:39:56,793 --> 00:39:57,763
[grunts]

266
00:39:57,896 --> 00:39:59,586
-[arm rasps]
-[screams]

267
00:40:18,620 --> 00:40:21,590
[sobs, grunts]

268
00:40:42,724 --> 00:40:44,764
[automated voice chattering]

269
00:41:00,758 --> 00:41:03,238
-[bell tolls]
-[birds chirping]

270
00:41:10,586 --> 00:41:13,066
-[bell tolls]
-[birds chirping]

271
00:41:15,000 --> 00:41:16,690
[Sabina groans]

272
00:41:19,551 --> 00:41:21,451
[groaning]

273
00:41:24,310 --> 00:41:26,000
[sighs]

274
00:41:28,448 --> 00:41:30,098
[door opens]

275
00:41:33,241 --> 00:41:34,931
[door closes]

276
00:41:48,448 --> 00:41:50,098
[door opens]

277
00:41:57,620 --> 00:41:59,310
[exhales deeply]

278
00:42:01,896 --> 00:42:03,586
[door closes]

279
00:42:08,379 --> 00:42:10,029
[sighs]

280
00:42:16,655 --> 00:42:18,335
[scoffs]

281
00:42:35,103 --> 00:42:36,793
[inhales]

282
00:42:37,379 --> 00:42:39,029
[sighs]

283
00:42:47,482 --> 00:42:49,142
[door opens]

284
00:42:50,241 --> 00:42:51,931
[door slams]

285
00:42:59,827 --> 00:43:02,407
[somber music]

286
00:43:08,689 --> 00:43:09,689
[door beeps]

287
00:43:09,827 --> 00:43:11,517
[door opens]

288
00:43:12,689 --> 00:43:15,479
[in German]

289
00:43:58,758 --> 00:44:00,518
[breathes heavily]

290
00:44:12,103 --> 00:44:13,483
[door opens]

291
00:44:13,620 --> 00:44:15,900
[buzzing]

292
00:44:19,103 --> 00:44:21,173
[suspenseful music]

293
00:44:26,241 --> 00:44:28,411
[footsteps thumping]

294
00:44:35,448 --> 00:44:37,338
[suspenseful music continues]

295
00:44:40,448 --> 00:44:43,518
[creaking]

296
00:44:45,206 --> 00:44:48,136
[door closes]

297
00:44:52,689 --> 00:44:54,209
[clanking]

298
00:44:54,344 --> 00:44:56,414
[whirring]

299
00:45:02,034 --> 00:45:05,344
[hissing]

300
00:45:16,172 --> 00:45:19,622
[plastic rustles]

301
00:45:20,103 --> 00:45:22,313
[in Korean]

302
00:45:30,586 --> 00:45:32,376
[swishes]

303
00:47:01,896 --> 00:47:03,786
[somber music]

304
00:47:15,206 --> 00:47:16,896
[sobs]

305
00:47:19,310 --> 00:47:21,140
[somber music continues]

306
00:48:11,793 --> 00:48:13,483
[exhales deeply, inhales]

307
00:48:22,137 --> 00:48:24,167
[dramatic music]

308
00:48:36,724 --> 00:48:38,414
[thuds]

309
00:48:42,551 --> 00:48:44,071
-[thuds]
-[gasps]

310
00:48:44,206 --> 00:48:45,896
[clanks]

311
00:49:15,724 --> 00:49:17,414
[breathes heavily]

312
00:49:39,241 --> 00:49:40,931
[inhales deeply]

313
00:49:51,620 --> 00:49:52,620
[sobs]

314
00:49:52,758 --> 00:49:54,828
[dramatic music]

315
00:50:11,241 --> 00:50:13,281
[beeping]

316
00:50:13,758 --> 00:50:15,448
[screaming]

317
00:50:15,758 --> 00:50:17,828
[tense music]

318
00:50:22,413 --> 00:50:24,903
[screaming continues]

319
00:50:25,034 --> 00:50:27,314
[beeping]

320
00:50:27,448 --> 00:50:29,098
[beeping stops]

321
00:50:32,379 --> 00:50:34,029
[silence]

322
00:50:36,137 --> 00:50:37,027
[clanking]

323
00:50:37,172 --> 00:50:39,342
[in German]

324
00:50:48,827 --> 00:50:50,517
[groaning]

325
00:50:50,724 --> 00:50:52,104
[whimpers]

326
00:50:52,241 --> 00:50:54,281
[beeping]

327
00:50:54,758 --> 00:50:56,448
[in Korean]

328
00:51:12,137 --> 00:51:14,897
[in German]

329
00:51:15,034 --> 00:51:16,034
[in Korean]

330
00:51:16,172 --> 00:51:17,792
[in German]

331
00:51:17,931 --> 00:51:19,931
[in Korean]

332
00:51:35,034 --> 00:51:37,344
[sobbing]

333
00:51:39,724 --> 00:51:42,074
-[automated voice in German]
-[sobbing]

334
00:51:42,551 --> 00:51:44,241
[door opens]

335
00:51:51,827 --> 00:51:53,827
[in Korean]

336
00:52:25,379 --> 00:52:27,549
[dramatic music]

337
00:52:30,724 --> 00:52:32,904
[closing theme music]

338
00:52:56,758 --> 00:52:59,408
[tense music ends]